健康状况恶化操作电脑困难 霍金需依赖新技术“说话”

【英国《星期日泰晤士报》1月8日报道】题：霍金将靠脑电波讲话

    在斯蒂芬·霍金教授身体状况恶化后，说话他操作电脑会越来越困难，健康技术他可能需要依靠新的状况交流技术，比如脑电波扫描。恶化

    眼下，操作不能讲话的电脑霍金通过抽动脸部肌肉将信息传达给电脑。安装在眼镜上的困难光学感应器可以探测到他的脸部肌肉运动，使他能够在电脑上选择要说的霍金单词和字母。

    但运动神经元疾病让他的需依状况越来越糟，现在甚至连抽动脸部肌肉也很艰难，赖新所以来自英特尔公司的说话技术小组将帮助霍金寻找新的出路。

    其中一个提议是健康技术进行脑电波扫描，通过戴在头上的状况装置测量大脑中的电流活动。此类装置已成功帮助一些有严重残疾的恶化人交流。

    另一种方法是操作眼球追踪。

    还有一种可能性是面部识别，霍金可以通过脸部表情指挥电脑指针向一个方向移动，再通过另一个表情使指针向相反方向运动。

    一旦霍金从周末的70岁大寿庆祝中恢复过来，由英特尔公司首席技术主管贾斯廷·拉特纳领导的小组将于本周开始这项工作。

    拉特纳说：“主要的目标显然是实现交流。随着病情的发展，他的需求也发生了变化。现在重要的是一些新技术来帮助他工作。我们正在进行实现该目标的研究。”

    畅销书《时间简史》的作者霍金在21岁时被诊断患有运动神经元疾病，当时预计他剩下的寿命不会超过两至三年。他从40年前开始完全依赖轮椅，1985年后甚至无法说话，因为他当时感染了肺炎，必须接受气管切开术。

    当他开始使用现在这个系统时，他可以用手移动电脑指针，所以每分钟可以写约15个单词。现在，他的速度已经减缓至每小时写几句话。

    自2006年起担任霍金技术助理的萨姆·布莱克本最近在《新科学家》杂志的访谈中说，霍金的情况越来越严重。他说：“神经元衰退迫使我们现在必须采取新技术。我们试过眼球追踪系统，其他方法包括大脑扫描，有各种各样的技术。截至目前我们只考虑那些不需要太大改变的方法，比如不要手术，更不用剪去头发。”

    拉特纳说，要考虑的不仅仅只有技术问题，还有一个问题是霍金很容易疲劳，他很难重新通过训练使用一种新系统，尤其是一种过于复杂的系统。

    他说：“也许最大的希望在于面部识别。如果我们能够识别咧嘴笑和做鬼脸两种动作，这将有助于重新实现交流。这相当于一套摩尔斯电码的点和长音。”